雪は降らねど寒さ沁む

水はキンキン 胸しんしん

じんとくるのは「大丈夫?」

一言メール ありがたや



雪が降っても寒さ沁む

耳はキンキン 指じんじん

しんとするのは窓閉めて

明日を思う 胸しんしん





【よもやま話】


新年の挨拶の記事を書いてから なかなか更新できなくて

昨日 迷惑メールがきてるのを見つけて 「こりゃ、いかんばい」とこれを書いています



ちなみに 上の詩を書くにあたって

「雪」 ←(童謡)を検索してみたんですけど・・



×「ゆきやこんこん あられやこんこん」

○「ゆきやこんこ あられやこんこ」



であることは 皆さん結構ご存知だと思うんです

でも私が大きく思い違いをしていたのが



「こんこ」は擬音語とか擬態語ではなく 「来む来む」又は「来む此」の意だったんですって!

ビックリしちゃいましたよー

雪が「こんこ」と降るって とっても素敵な表現だなーと思っていたのに



「ユー!降っちゃいなYO!」(意訳しすぎ)

ということだったなんて 知りませんでした



・・・



年が明けてから すごく調子が悪くて

頭痛とか風邪とか体調面もなんですけど 特に精神的にヤバイです

不安に駆られています 前の記事にも書きましたけどね



そんな中 ちょっとよいことがありましたの。

文章関係のことなんですけどね 久々に採用されて嬉しかったです♪

新聞のとあるコーナーなんですけどね

競争率は全国紙の比較になりませんが とにかくもう「載せてくれてありがとう!」ですよ



それが載ったから 気分も上がると思っていたのですが

その日は上がったものの 翌日にはもうダダ下がり↓↓



なんでですかね?

自分でもこんなに低調な理由が本当に分からないのです

低調なのは分かるけど ちょっと病的というか 薬追加して飲んでます



でもまあ 何事も「時グスリ」なので

金スマの金爆をみて笑うこともできるし 深く考えないようにはしています



・・・



ちなみに読書は結構しています

今 池波正太郎の「剣客商売」シリーズを図書館で借りてきて読んでます

本(活字)が読めるうちは きっと大丈夫だから



「大丈夫?」っていうメールには 「大丈夫、多分(笑)」と

こんな感じの返信をしておきたいと思います^^


スポンサーサイト

テーマ: - ジャンル:小説・文学

コメントの投稿

非公開コメント

意訳が素敵ですwww
このノリで訳し続けると、
「雪降っチャイナYO! ヘイカモン霰!
ホレホレキタキタ! 降ってー 降ってー
ズンズズーーーン!」
みたいな感じですかね??



……雪道の如くスベッた気がしてなりませんが、
私は、大丈夫です。多分(笑)

>イカちゃん♪

これ、歌えますよね?!
「ホレホレキタキタ!降ってー 降ってー」
の辺り、ホストクラブで歌うと盛り上がりそうです!
行かないけどw

いやー、華麗な意訳歌詞をありがとうございます♪
昨日からFC2の調子が悪くて、コメントが承認制になっていますが
週明けには解決してくれると思います。多分(泣)

*只今、色々修正中です。

雪やこんこの意味までは知らなかったですねー。
雪が降る様子を表した擬態語か何かだと思ってたのですが。

しかしイカさんや恵以子さんの意訳…すごいw
私は♪雨雨ふれふれもっとふれ~の方が浮かびました。

>Mr.Noddyさん♪

「こんこ」って 擬態語っぽいですよねー
私もそう思っていました

ちなみにイカちゃんの意訳が秀逸すぎて
本文よりコメント欄を読んで欲しいくらいです^^
お知らせとか。
久しぶりにココに手を入れます。ブログブーム到来です。そして、 ショートストーリーブーム、始まりました。 いつまで続くか分かりませんが、どうぞよろしくお願いします。  
近況コメント (2015/3/17 up)
Finetoday
プロフィール

恵以子

Author:恵以子
「けいこ」と読みます。

*結構 イイ歳。
*色々 しんどい。

そんな日々。

【きずグスリ】 ←サブブログです

【本棚】 ←最近読んだ本です

【FC2小説】 ←長めの自作小説です

【音風呂】 ←参加してます

バナー(仮)
*バナー(仮)です♪



ランキング


カレンダー
06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
看板詩
山田ヒロ子
楽園
走る
願い
流れるように
たとえば。
脇は見ず
予感
壊れモノ
四葉のきもち
混乱
溺れる
源泉
スズメノナミダ
雲の欠片
花の唄
微笑み
全ての記事を表示する

全ての記事を表示する

ART-Meter
素直になれなくて。
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブロとも一覧

■ ブログ名:きみとゆく空

■ ブログ名:ぷりりな日々

■ ブログ名:思いのままに
頂きモノ。



puririさま から♪


郁ちゃん から♪


紳士同盟アリス より♪

【ウィキ風呂】
*ウィキ風呂♪
いろんなモノ。
あわせて読みたい

ブログ内検索
リンク
RSSフィード